Большой русско-итальянский словарь - небрежный

прил.

1) (о человеке) negligente, incurante

небрежный служащий — impiegato negligente

2) (неряшливый) fatto / tenuto senza cura, trasandato; sciatto

небрежная одежда — abiti trasandati

небрежные записи — note sciatte

3) (пренебрежительный) sprezzante